26 czerwca elumatec GmbH, chcąc kontynuować prace nad uzdrowieniem przedsiębiorstwa poprzez proces insolwencyjny, złożył w tym celu odpowiedni wniosek w Sądzie Rejonowym w Pforzheim.W prawie polskim nie występuje pojęcie prawa insolwencyjnego, dlatego błędnie może być ono tłumaczone z języka niemieckiego (na podstawie komunikatów, które pojawiły się w niemieckiej prasie) jako upadłość. Aby nie było niejasności, zamieszczamy Państwu przetłumaczony artykuł o procesie insolwencyjnym w elumatec GmbH (zobacz artykuł) wraz z komentarzem Zarządu elumatec GmbH (poniżej), a także Pana Waldemara Lisa, Członka Zarządu elumatec Polska (jeszcze w dalszej części tekstu). Mimo informacji z ostatnich dni i tygodni, chcielibyśmy zapewnić Państwa, że nadal prowadzimy nasze przedsiębiorstwo z utrzymaniem kierunku dotychczasowych sukcesów. W związku z powyższym zdecydowaliśmy się kontynuować proces uzdrowienia przedsiębiorstwa, dzięki możliwościom, które daje nam niemieckie prawo insolwencyjne. Dlatego też w miniony piątek w Sądzie Rejonowym w Pforzheim złożyliśmy odpowiedni wniosek. Decydującym czynnikiem był fakt, że dzięki temu zyskamy czas i pole działania na zagwarantowanie długofalowej konkurencyjności naszego przedsiębiorstwa w oparciu o solidną strukturę finansową.Charakterystyczny dla procesu uzdrowienia firmy – zgodnie z niemieckim prawem insolwencyjnym – jest fakt, że cała firma pozostaje w nienaruszonej formie. Już dzisiaj możemy Państwa zapewnić, że dalsza działalność firmy jest finansowo zabezpieczona (w prawie polskim nie występuje pojęcie prawa insolwencyjnego, dlatego błędnie tłumaczy się je z j. niemieckiego jako upadłość. Poprawnie należy tłumaczy je jako postępowanie naprawcze z prawną ochroną państwa. W tym wypadku, jak widać powyżej, zastosowanie mają zupełnie inne przepisy prawa).Ustawa, która weszła w życie w 2012r. w Niemczech dot. ułatwiania procesu uzdrowienia przedsiębiorstw, umożliwia firmom, takim jak elumatec, szybko i skutecznie wdrożyć działania, mające na celu, w interesie wszystkich zainteresowanych, uzdrowienie przedsiębiorstwa w procesie insolwencyjnym. Podstawą do tego jest opracowany w minionych miesiącach projekt uzdrowieniafirmy, który jest obecnie finalizowany przy wsparciu komisarza insolwencyjnego Pana Tobiasa Hoefer.Ten projekt jest podstawą do podejmowania dalszych decyzji i ich realizacji, w której uczestniczyć będzie rada wierzycieli, składająca się z przedstawicieli instytucji kredytowych, dostawcówi pracowników.Po pierwszej ocenie sytuacji oraz rozmowach w siedzibie firmy Pan Tobias Hoefer jest pełen wiary, że znajdzie się odpowiednie rozwiązanie dla grupy elumatec. Ponadto należy podkreślić fakt, że stan zamówień jest obecnie wyższy niż dotychczas. Sprzedaż od stycznia do czerwca odpowiadała sprzedaży rocznej drugiego, co do wielkości, konkurenta w branży.Mając na uwadze powyższe, będziemy się koncentrować na zapewnianiu, że elumatec pozostaje, jak do tej pory, godnym zaufania partnerem, który rzetelnie realizuje wszystkie zamówienia.Nasze spółki córki i przedstawicielstwa są ważną częścią modelu działalności elumatec i to się nie zmieni również w przyszłości.Jeżeli mają Państwo dodatkowe pytania, pozostajemy do Państwa dyspozycji.Zarządu elumatec GmbH
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szanowni Klienci,
Przy tej okazji pragnę jeszcze raz wyrazić spokój i pełną konsekwencję w działaniu przedstawicielstwa elumatec Polska. Mamy stabilną, niezależną sytuację finansową, a zobowiązania naszej spółki wobec klientów są realizowane zgodnie z planem. Mimo starań konkurencji, wpływają cały czas nowe zamówienia, realizujemy kolejne projekty unijne.
Chciałbym podziękować Wam, Szanowni Klienci, za miłe słowa kierowane pod naszym adresem. Chciałbym podkreślić, że elumatec Polska pracuje dla Was cały czas z taką samą rzetelnością, jak do tej pory.
Jesteśmy pewni, że elumatec GmbH przejdzie przez ten okres zmian jak najszybciej, zapewniając sobie jeszcze silniejszą pozycję na rynku.
Z poważaniemWaldemar LisCzłonek Zarządu elumatec Polska Sp. z o.o.
